Une fois que tu as compris le truc, c'est simple.
Je pense que je ne perdrai plus.
Je te la donne.
C'est ce que tu voulais, hein ?
Hé.
Je ne veux pas t'être redevable.
Nous sommes quittes maintenant, OK ?
Rentrons, Madoka.
Sayaka...
Désolée.
Je suis un peu fatiguée.
N'en fais pas trop. Tiens-toi à moi.
Cette idiote...
Épisode 8 : Je suis vraiment idiote.
Sayaka, tu ne devrais pas te battre comme ça.
Tu mens quand tu dis que ça ne fait pas mal.
Rien qu'en te regardant, c'est douloureux.
Tu ne peux pas te laisser te blesser juste parce que tu ne sens pas la douleur.
Si je n'avais pas fait ça, je n'aurais pas pu gagner.
Je ne suis pas douée de nature.
Même si tu gagnes de cette façon, ça ne t'aidera pas au final.
Et qu'est-ce qui m'aiderait ?
Maintenant que je suis devenue ce truc, qu'est-ce qui peut m'aider ?
Sayaka...
Tout ce que je peux faire, c'est tuer des sorcières.
Je ne suis qu'une pierre sans autre but.
Je fais semblant d'être vivante en trimballant un cadavre.
Qui ferait quoi que ce soit pour moi, maintenant que je suis cette chose ?
Inutile d'y réfléchir.
Mais je me demande seulement ce qui pourrait te rendre heureuse...
Alors tu devrais te battre.
Kyube me l'a dit... tu as plus de potentiel que quiconque, hein ?
Tu peux t'occuper des sorcières facilement, sans subir ce que j'endure, n'est-ce pas ?
Je... c'est...
Si tu veux faire quelque chose pour moi, mets-toi d'abord à ma place.
Mais tu ne peux pas, hein ? Bien sûr que non.
Tu n'abandonnerais pas ton humanité par pitié pour moi.
Ce n'est pas de la pitié, je...
Tu pourrais faire ce que tu veux, mais tu ne fais rien et c'est moi qui souffre à ta place.
N'essaie pas de faire comme si tu savais ce que c'était alors que tu ne veux même pas le faire toi-même.
Sayaka.
Ne me suis pas.
Je suis vraiment stupide...
Qu'est-ce que je viens de dire ?!
Plus personne ne peut me sauver...
Homura
L'apparition de la nuit de Walpurgis est prévue dans cette zone.
Sur quoi tu te bases ?
Sur les statistiques.
Statistiques ?
Je n'ai jamais entendu parler de la venue de Walpurgis dans cette ville.
Sur quoi tes statistiques sont basées, au juste ?
On n'est pas du genre à se faire confiance,
mais tu pourrais me donner un peu plus d'infos, non ?
J'aimerais également en savoir plus, Homura Akemi.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
On dirait que je ne suis pas le bienvenu ?
Je suis venu pour donner des informations qui devraient vous intéresser.
Ah ?
Sayaka Miki s'épuise bien plus rapidement que je ne l'aurais imaginé.
Son usage de la magie n'est pas l'unique problème, elle commence à se maudire d'elle-même.
Et c'est la faute à qui, tu crois ?
À ce rythme, ce sera un problème avant que la nuit de Walpurgis n'arrive.
Je vous conseille d'être prudentes.
Qu'est-ce que ça veut dire ? De quoi tu parles ?
Pourquoi ne pas lui demander, plutôt qu'à moi ?
Tu le sais déjà, n'est-ce pas, Homura Akemi ?
Je m'en doutais.
J'aimerais vraiment savoir d'où tu détiens cette information.
Es-tu...
J'ai entendu ce que tu avais à dire.
Disparais.
Tu le laisses partir ?
Le tuer ne résoudra rien.
Sinon, de quoi il parlait à propos de Sayaka Miki ?
Sa Soul Gem a accumulé trop d'impuretés.
Si elle n'est pas bientôt purifiée, les dégâts seront irréversibles.
Homura
L'auxiliaire "must" signifie que quelqu'un doit faire quelque chose. Mais "have to" a un sens...
J'aurais dû la suivre...
Shizuki, tu habites dans cette direction ?
Je ne me souviens pas t'avoir déjà vue passer par ici.
Oui, en fait, j'habite dans la direction opposée.
Alors pourquoi tu prends cette route aujourd'hui ?
Kamijou...
j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Elle n'est pas rentrée ? Depuis hier ?
D'accord... je comprends.
D'accord, désolée du dérangement.
Je dois retrouver Sayaka.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu as atteint ton point de rupture.
Ne combats que les sorcières.
Tais-toi.
Occupe-toi de tes affaires.
Ta Soul Gem est à sa limite.
Si tu ne la purifies pas maintenant...
Utilise ceci.
Qu'est-ce que tu comptes faire, maintenant ?
J'en ai assez.
Ce n'est pas le moment de douter des autres.
Ça te dérange tant que ça, que quelqu'un t'aide ?
Je vais devenir une puella magi différente de vous toutes.
Je l'ai décidé.
Je ne m'associerai pas avec des gens qui se servent des autres et les abandonnent.
Je n'ai pas besoin de récompense pour mon travail.
Je n'utiliserai jamais la magie pour moi-même.
Tu mourras.
Si je venais à mourir, ça voudrait dire que je ne serais plus capable de tuer les sorcières.
Autrement dit, je ne servirais plus à rien.
Alors, ça me va.
Le monde n'a pas besoin de moi si je n'arrive même pas à battre les sorcières.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je veux juste te sauver.
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Je ne sais pas...
Je sais juste, en quelque sorte...
que tu es une menteuse.
Tu as l'air d'avoir tout abandonné.
Tout ce que tu dis est vide.
C'est pareil.
Tu dis que tu essaies de m'aider, mais en réalité, tu penses à autre chose, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas me tromper comme ça.
Et donc, tu fais souffrir Madoka de plus en plus.
Madoka n'a rien à voir là-dedans.
Non, tout est pour elle.
Tu comprends rapidement.
Oui, tu as bien deviné.
Je ne veux pas te sauver.
Je veux juste que Madoka n'aie pas à te voir t'auto-détruire.
Si tu refuses mon aide, tu mourras de toutes façons.
Et si tu veux continuer à faire souffrir Madoka...
Alors autant...
te tuer tout de suite de mes propres mains.
Sayaka Miki.
Vite ! Enfuis-toi d'ici !
T'es barge ?
T'essayais pas de la sauver ?
Lâche-moi.
Je vois, si je te tiens comme ça, tu ne peux plus utiliser ta technique bizarre.
Et merde.
Écoute pas ses explications,
faut récupérer tout l'argent qu'elle se fait.
Les femmes sont stupides, si tu leur laisses un peu d'argent, elle le gâchent tout de suite.
Ouais, t'as raison, ça vaut pas le coup de les traiter comme des humains...
Faut les dresser comme des chiens.
Et en plus ça lui plairait.
Si tu dis à une fille que tu vas la frapper, en général elle se tait.
Si tu fais pas attention, elle va vouloir se marier avec toi ou une connerie du genre.
Faut pas la gâter.
Une fille de cabaret comme elle vaudra plus rien d'ici dix ans.
Elle devrait apprendre à se tenir, hein ?
Elles t'emmerdent quand tu les jettes, aussi...
T'es bon pour les virer, Shou, je suis jaloux.
Il faut que j'apprenne...
Hé, dites m'en plus sur elle.
Quoi ?
La femme dont vous venez de parler. Dites m'en plus sur elle.
T'es au collège ?
Tu ne devrais pas être dehors si tard.
Cette personne tenait à vous et a fait des efforts pour vous rendre heureux, n'est-ce pas ?
Vous le saviez, non ?
Et maintenant, vous la comparez à un chien ?
Vous ne la remerciez même pas ?
Vous allez vous en débarasser parce qu'elle n'est plus utile ?
Qui c'est, elle ? Tu la connais ?
N-non...
Ça vaut le coup de sauver ce monde ?
Pourquoi je combattais ? Dites-moi.
Je vous ordonne de me le dire maintenant.
Si vous ne le dites pas, je vais...
Sayaka, où es-tu ?
Toi aussi, tu me détestes ?
Si je te détestais, tu ramènerais Sayaka à sa vie normale ?
Je ne peux pas, je n'ai pas le pouvoir de le faire.
Tu as dit une fois que je pouvais devenir une grande puella magi... c'est vrai ?
"Grande", le mot est faible.
Tu deviendras une puella magi au pouvoir inouï.
Sans doute la plus forte au monde.
Si j'avais accepté ton offre, je me demande si Sayaka serait devenue une puella magi.
Sayaka a fait exaucer son propre vœu.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Pourquoi moi ?
Je ne le sais pas non plus.
Pour être clair, ton pouvoir est tellement énorme qu'il est inconcevable théoriquement.
J'aimerais qu'on me l'explique, à moi aussi.
Vraiment ?
Si tu libérais ton pouvoir, on ne parlerait plus de miracles. Tu serais capable de changer les lois de l'Univers !
Je ne sais toujours pas pourquoi toi seule possède tant de pouvoir latent.
Je pensais que je n'avais aucune qualité.
Je pensais que j'allais continuer à vivre sans jamais aider personne, être inutile jusqu'à ma mort.
Ça me frustrait et je me sentais seule. Mais je pensais ne rien pouvoir y faire.
On dirait que la réalité est finalement bien différente.
Madoka, tu peux même devenir un dieu omnipotent, si tu le souhaites.
Je me demande si je pourrais faire ce que tu ne peux pas.
Comme quoi ?
Si je passe un contrat avec toi, je pourrais faire revenir Sayaka à sa vie normale ?
Je suis sûr que tu pourrais le faire sans problème.
Offrirais-tu ton âme pour ce vœu ?
Si ça me permet d'aider Sayaka, je le ferai.
Je deviendrai une...
C-c'est cruel ! Tu n'avais pas à le tuer !
Pourquoi... Pourquoi tu te sacrifies toujours ?
Ne te rabaisse pas en disant que tu es inutile ou que tu ne vaux rien.
Pense aux gens qui tiennent à toi ! Arrête de faire ça !
Pourquoi ne te rends-tu pas compte que des gens seraient tristes s'ils te perdaient ?
Et les gens qui essaient de te protéger ?!
Homura...
Nous sommes...
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Je...
Désolée...
Je dois retrouver Sayaka.
Attends.
Sayaka Miki est déjà...
Je suis désolée.
Attends !
Madoka !
Tu sais que c'est inutile d'essayer.
Tu n'apprends pas non plus, n'est-ce pas ?
Il y a plein de remplaçants, mais en détruire un sans raison reste pénible.
C'est du gâchis.
Ça fait donc la deuxième fois que tu me tues.
Mais maintenant je sais quel genre de techniques tu utilises.
C'était de la magie de manipulation du temps, n'est-ce pas ?
Je m'en doutais.
Je sentais que c'était ça...
Tu n'es pas de cette branche temporelle, n'est-ce pas ?
Je sais qui tu es et ce que tu mijotes.
Je vois.
C'est pour ça que tu essaies de m'arrêter à tout prix.
Tu veux changer le destin de Madoka Kaname à ce point ?
C'est exact.
Je vais t'arrêter, Kyube.
Ou, devrais-je dire, Incubator.
Enfin, je t'ai trouvée.
Tu comptes être bornée à quel point ?
Désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Hein ? T'agis pas comme d'habitude.
Ouais...
C'est parce que je m'en fiche un peu maintenant.
Je ne sais plus... ce que j'essayais de protéger exactement, ou ce qui était important pour moi.
Hé...
La balance entre l'espoir et le désespoir reste équilibrée. Quand m'as-tu dit ça ?
Je comprends ce que tu voulais dire maintenant.
J'ai sauvé quelques personnes, mais en échange, la haine et la jalousie ont empli mon cœur.
J'ai même fait souffrir ma meilleure amie.
Sayaka, tu ne...!
Quelqu'un doit être maudit pour équilibrer le souhait qui a rendu heureux quelqu'un d'autre.
C'est comme ça que fonctionnent les puella magi.
Je suis vraiment stupide.
Sayaka !
On appelait les jeunes femmes "puella", n'est-ce pas ?
C'est donc logique d'appeler celles qui deviennent des sorcières des "puella magi".
Tu dois me prendre pour une idiote,
mais tant qu'il y a encore le moindre espoir de la sauver
je n'abandonnerai pas.
Épisode 9 : Je ne laisserai pas ça arriver.